目前分類：未分類文章 (1203)
- Sep 27 Wed 2017 12:18
<a href="http://www.77260931.com.tw/">有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社</a>.T
- Nov 28 Wed 2018 05:23
《青青校樹》vs.《驪歌》
- Nov 27 Tue 2018 11:20
翻譯理論有什麼用?
然則不行否定，很多學者精心建構出來的翻譯理論並未遭到譯者接待，其中一個主要緣由就是術語系統繁複，分歧學派都自創一套專用系統，常人若未習得這些大量術語以進入該套系統的脈絡內，就難以理解這些學者的抽象論說翻譯並且專業術語離開平常說話用法愈遠仿佛就顯得理論愈純潔，最後致使只限於少數學者在象牙塔內自命不凡，自絕與外在翻譯市場實際對話，理論和實務幾近完全脫鉤翻譯這就難怪會引起職業譯者的不滿或甚至不放在眼裏，因為這些學者的闡述自始從未把譯者工作上的需求考慮在內。不外並非所有的翻譯理論都是離開實務，也有很多理論是從說話功能或文天職析對照的角度來檢視翻譯運動，理論與實務的關係就十分慎密，二者可互相印證分析而互惠，例如翻譯功能理論學派(functional theories of translation)就具有高度指點翻譯實踐的意涵，值得翻譯工作者參考運用。 簡言之，不是所有翻譯理論都與現實譯事無涉，部分理論還是與實務互相關註，更是相輔相成翻譯
- Nov 22 Thu 2018 12:44
(翻譯)推特的資料探勘記載了全球情緒模組
- Nov 22 Thu 2018 05:25
「君」與「君のこと」的差別
- Nov 22 Thu 2018 05:25
「君」與「君のこと」的差別
- Nov 22 Thu 2018 05:25
「君」與「君のこと」的差別
- Nov 19 Mon 2018 17:11
美國科技媒體electrek報道ionex跟22motors的合作
- Nov 18 Sun 2018 20:39
Google翻譯再進級！即時鏡頭周全支援繁體中文
- Nov 18 Sun 2018 20:39
Google翻譯再進級！即時鏡頭周全支援繁體中文
- Nov 18 Sun 2018 20:39
Google翻譯再進級！即時鏡頭周全支援繁體中文
- Nov 18 Sun 2018 12:00
iPhone平價機種沒好下場？iPhone XR第4季出貨量遭下修
- Nov 18 Sun 2018 02:51
用歌曲學日文好欠好？
- Nov 17 Sat 2018 16:29
[建議]翻譯計費方式與費率參考
泰雷諾語翻譯迩來，常看到版主再三提醒案主註明是採中文或英文計字的問題... 所以把設法提出來供大師參考翻譯 個人曩昔長期以來接案老例與翻譯市場常態～ 首要是採原稿字數計費，而不是以翻譯後的譯文字數計～ 這樣的算法簡單明瞭，對客戶與譯者都是一種保障， 能在一起頭就抓好案件預算，避免未來可能衍生的爭議翻譯 如斯一來 譯者就不消擔心若譯文用字簡練、或字數過少就不划算～ 案主也不用憂郁譯者是不是有故意利用贅字、加油添醋想占本身便宜～ 是以，建議翻譯計費方式標準，應一致採原文字數計。 參考資料以下： ＊100年度臺灣銀行股分有限公司代理各機關、黉舍等辦理建置表裏部 雙語情況設施翻譯（中翻英）辦事集中採購共同供給契約條目 http://ppt.cc/Z;KT 七、付款門徑： （一）本案單價係指翻譯"原文"每字之價格， 翻譯原文所列之英文字、阿拉伯數字、項次及符號符號等均列入字數之計較。 ＊國立臺灣師範大學中英譯稿費率標準，供參考。 http://ppt.cc/rXmU
- Nov 17 Sat 2018 07:06
鑰匙孔直譯keypoint警求援Google大神外籍情侶反鎖屋外員警菜…
雅蒲文翻譯 印尼籍情侶檔，報警說 家裡 門鎖被小偷損壞明明有鑰匙 卻開不了門員警趕到現場但這鎖 還沒開溝通 就先出了大問題no this is the key!this key I use everyday就外形不一樣啊...，員警怎麼比對都感覺鑰匙和門鎖形狀對不上找到了問題但這"鑰匙孔"的英文卻忘了怎麼說一時重要竟然把 鑰匙孔 翻譯成 key 「point」樞紐讓印尼籍情侶檔 聽的是霧煞煞no!yes!，this is holy for the first time it happened鑰匙孔長的紛歧樣啊，一夥人雞同鴨講就連ｇｏｏｇｌｅ翻譯大神 都請出馬了還是 難以溝通這時候 裡頭的室友終於開門！，oh my god他搞錯了它後面還有一根可以，oh my gosh，so sorry，對不起原來這門鎖沒被破損只是 沒把 伸縮鑰匙的另外一頭打開；搞了個大烏龍外籍須眉好尷尬一旁女友乃至 就地大笑，一行人 耗了一個多鐘頭才讓 小倆口順利進家門，但這也讓把會的英文單字都拿出來用的員警 啼笑皆非翻譯
- Nov 16 Fri 2018 20:38
請問有沒有能翻譯英文說明書釀成中文的方式或軟體呢 感謝
- Nov 16 Fri 2018 19:17
鄧麗君日文演歌單戀酒=片戀酒+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修
- Nov 15 Thu 2018 05:57
【限時訂房扣頭】雅麗81飯館
