robertk6v0dg@outlook.com

口譯訓練

單戀酒　　

荒れた=動ラ下一之荒れる的曩昔式=暴風雨或行為乖違；暮し= 過日子的名詞；頃=時或處

 バカな 女(おんな) と言(い)われても 固然被說成是好笨拙的女人

欲(ほ)しいのよ 欲しいのよ           好想你啊  好想你啊

しみる=浸みる=動マ上一=浸濕；抱きしめて=動カ四之抱く將く改き為中斷形+締めて=擁抱在一路

　　插播一下朋侪所保舉勁爆影片(台灣審查署的腐化，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到詳細申明及留言內容，但願觀眾按下喜好鍵(不會有小我記載，不像臉書按讚會有小我記載))

いい事(こと)ばかりを 思(おも)い出(だ)し 也只能懷念著美妙的往事

片戀酒(かた‐こい‐ざけ)

心(こころ) に注(つ)ぎたす 片恋酒(かた‐こい‐ざけ)よ 把全心都灌進去的單戀酒

所謂片戀就是單戀，日文的片是片面之意，本來片戀酒為男生宮史郎所唱，其實本曲的歌詞本來就是女性在唱，但經鄧麗君唱了後，更感覺女生也能夠唱得很好聽，詮釋得更好，請大師點入浏覽鄧麗君的嗓音翻譯

夢(ゆめ)で激(はげ)しく 燃(も)えるより與其在夢裡劇烈地燃燒著

噂(うわさ)を聞(き)く度(たび)逢(あ)いたくて 當聽到有關你的風聞時 仍是想見你

ボトル=bottle=瓶子；書いて=動カ四之書く的連用形書きて改き為い 是為い因音便

 つらいのよ つらいのよ                   好疾苦啊 好疾苦啊

日文進修 

忘(わす)れられない戀(こい)だから    卻是忘不掉的愛情啊

愛(あい)の傷(きず)あと 痛(いた)む夜(よ)は 戀愛的傷痕 在悲哀的夜晚

作詞：小川道雄　

生(い)きるのよ 生きるのよ             要疼愛本身 好好活下去呢

 で=因；呑んでる=動マ四之呑む的連用形呑み+でる=ん音便的呑んでる=飲的進行式；じゃ=那麼的話

注ぎたす=注ぎ足す=灌滿；傷あと=傷跡(あと)=傷痕；ばかり=只是，只能；生きる=活下去

と=(說)…道；言われて=動ワ四之言う的う回歸到わ+れる刪掉る+て=被動態的連用形=被說成是

酔(よ)う程(ほど)未練(みれん)が 身(み)にしみるのよ 身心都浸在並沉醉似的陶醉中

あなた命(いのち) とボトルに書(か)いて  在酒瓶上寫著 你是華碩翻譯公司的生命

鄧麗君日文演歌單戀酒=片戀酒+歌詞+注音+翻譯+日文進修

忘(わす)れられない恋(こい)だから   倒是忘不掉的愛情啊

バカな 女(おんな) と 言(い)われても　固然被說成是好愚蠢的女人

遊(あそ)び 上手(じょうず)なあなたでも明知翻譯公司性好浪蕩

面影(おも‐かげ)グラスに忍(しの)び泣(な)く對著浮在羽觞上的臉影 暗自飲泣

忘れられる=動ラ下一之忘れる的る，回歸到ら+れる=能忘掉；要加ない時語尾的る要刪掉=忘れられない

荒(あ)れた暮(くら)しの 本日(きょう)この頃(ごろ)は 荒誕乖張地日子 今天也是如許

バカな 女(おんな)と 言(い)われても 雖然被說成是好愚昧的女人

面影(おも‐かげ)グラスに 忍(しの)び泣(な)く對著浮在羽觞上的臉影 暗自飲泣

原唱：宮史郎

面影(おもかげ)グラスに 忍(しの)び泣(な)く 對著浮在羽觞上的臉影 暗自飲泣

好(す)きで呑(の)んでるお酒(さけ)じゃないわ   並非喜歡飲酒

1984

のよ=女性用語 用在語尾默示判定的委宛講話方式 

忘(わす)れられない恋(こい)だから     倒是忘不掉的戀情啊

比起中文，日文是有點囉嗦，但跟英文一樣意思及邏輯清晰，不像中文克服雖然是贏，戰敗某某也是贏；

ひとりが淋(さみ)しい 片戀酒(かた‐こい‐ざけ)よ 而是一小我孤單的單戀酒喲

滅火雖然是滅火，救火也是滅火，所以中辭意思比力混合不清晰；忍び泣く=偷偷地飲泣；グラス=glass=玻璃杯

影片供應者：David Luiさん

作曲：酒田稔

やさしい強(つよ)さで 抱(だ)きしめて 不如被翻譯公司既溫柔又強有力的擁抱

翻譯：林技師

片戀=單戀；上手=好手或性好；噂=傳言；度=的…時；たく=想；つらい=心酸或疾苦；バカ=傻瓜或愚蠢