英翻義大利文https://www.setn.com/E/news.aspx?newsid=437876
台韓男神雞同鴨講！利特翻譯：華碩翻譯公司們集體恨
《2018 Asia Song Festival亞洲音樂節》昨（3）晚在釜山盛大展開，除Wanna One、
Red Velvet、SEVENTEEN等人氣團體外，主持人則請到Super Junior隊長利特，而男星羅
志祥（小豬）也受邀出席，小豬和利特時隔多年在舞台上相遇，因為翻譯搞笑的口音讓他
們聽的一頭霧水，2人便索性用本身所會不多的異國單字，中文跟韓文夾雜著對話，排場
十分爆笑可愛，由於這個雞同鴨講的片斷其實太可笑了，還因此登上了微博熱搜榜翻譯
羅志祥昨（3）日帶領子弟兵男團C.T.O列入亞洲音樂節，他在演唱完代表作《夠了》、《
鬧翻了》後，被女主持人問到有無特殊想合作的韓星時，他立地點名「Super Junior利
特」，站在舞台旁邊的利特聽到後，也即速快步走向舞台中央，並和羅志祥打號召：「安
妞哈誰唷！你好。」此時佈景音樂突然播了Super Junior經典曲《Sorry Sorry》，他們
倆也在台上小秀了一段舞蹈，惹的台下尖啼聲連連。
倆人跳完後利特用中文對小豬說：「謝謝，很久不見」，然後再用韓文說：「我和羅志祥
真的很久沒見了，他是我之前舉止的時辰很常見到的藝人翻譯」後果現場的翻譯翻成「之前
我跟他加入一個節目，好久不見」小豬聽了翻譯之後也不由得笑了出來，利特繼續用韓文
說：「我和成員們都是你的粉絲！」神級翻譯又用搞笑的口音接著翻：「我們的集體都是
『恨』
SUPER JUNIOR 《One More Time》 MV Teaser 2
https://youtu.be/H1bv0Rzfp1s
以下文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1538634613.A.1A2.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
