- Nov 28 Wed 2018 05:23
-
《青青校樹》vs.《驪歌》
模糊舊事 費煞考慮 一思兮同心專心傷
去矣男兒 切莫躑躅 矢志復興民族
五年級在校生，則高唱《驪歌》。昔時的小學音
《青青校樹》
驪歌初動 離情轤轆 驚惜時光匆促
.
真的很專心，《青青校樹》是採男女聲二部合唱翻譯上音樂課時拼命練
兼整理眼淚排場的結果，也就是儀式中，戲劇性的排場轉換。
青青校樹 萋萋庭草 欣霑化雨如膏
筆硯相親 晨昏歡笑 若何怎樣拜別今朝
世路多歧 人海遼闊 揚帆待發清曉
誨華碩翻譯公司諄諄 南針在抱 仰瞻師道山高
青青校樹 灼灼庭草 記著囊螢窗下
揣摩幾載 羨君玉就 而今光華煥發
鵬程萬里 才高志大 佇看負起中華
聽唱驪歌 難捨舊雨 何年重遇天涯
倒不像中文驪歌那麼感傷翻譯
更願
.
之前的小學卒業典禮中，畢業生唱《青青校樹》這首歌，
或吟唱這首歌，有送走舊的一年，迎接新的一年之意，
然後，氣氛一轉，就是旋律明快的《驪歌》了，肅肅鼓勵，
午夜倒數時，豈論是在家中、收音機、電視台或廣場必然播放
.
今朝隔別 天各一方 山高兮水又長
《青青校樹》了，有人紅著眼睛，乃至邊唱邊落淚。
已弗成考。1884年(明治17年)，日本將其翻譯成《仰げば尊し》，
《驪歌》 詞：漢文憲
「Old Long Since」。在蘇格蘭，此曲為新舊年跨年時，必唱的歌。
前程茫茫 什麽時候相見 相見兮在何方
.
《Auld Lange Syne》為環球著名的蘇格蘭節慶民謠，日譯為
懷昔敘首 旦夕同堂 親愛兮未能忘
其實，這兩首都是蘇格蘭的歌謠翻譯《青青校樹》的詞曲作者
(或更早於1677年)，原歌名與歌詞皆利用蘇格蘭古文字，
，男生固然唱第二部。為了怕被女聲拉走，各人都拉高嗓門在唱。
毋忘所訓 謹遵所囑 從今知行彌篤
.
《青青校樹》和《驪歌》是之前國小最常利用的卒業儀式的歌曲，
.
結業生的致答詞，五年級代表的致送詞，然後就是高唱
《螢之光》，中文譯名為《驪歌》。《Auld Lange Syne》寫於1711年
卒業儀式的主要法式是校長師長教師的訓示，卒業證書的授與，
文章來自: http://blog.udn.com/a102753325/4750399有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
請先 登入 以發表留言。