【翻譯】似形翻譯，或，分歧物品相互翻譯－robertk6v0dg@outlook.com

斯瓦西裏文翻譯https://www.pinterest.com/pin/393502086167485992/

備註白老鼠
「麒麟」是「獅子形」的，「unicorn」是「馬形」的。

圖片起原網頁：延麒六太 Enki Rokuta、泰麒 Taiki 蒿里 Kouri、景麒Keiki

備註尺、寸
英語
西方的「dragon」是「雞形」、站在地上會噴火的不祥獸翻譯
在〈美國〉讀大學時，同窗說我塗了peanut butter又塗butter，華碩翻譯公司說：「叫做peanut butter不代表它含有butter」。事實上，比來看到〈新竹〉〈福源〉花生醬的介紹，花生醬成份就只有花生翻譯
延長浏覽
東方的「麒麟」是「獅子形」的，西方的「unicorn」是「馬形」的「獨角獸」，又叫「獨角馬」翻譯把「unicorn」叫做「麒麟」，仿佛比把「dragon」叫做「龍」更牽強。〈日本〉動畫家筆下的《十二國記》，裏面的麒麟，卻又是獨角馬。
英語
peanut butter
英語
2016年10月16日（日）
2、物品分類

花生醬

漢語

在〈美國〉讀大學時，室友問：「翻譯公司知道guinea pig是甚麼嗎？」我說：「那是一種rat（老鼠）翻譯」他聽不懂。〈英〉語叫做「豬」，〈漢〉語叫做「老鼠」，事實是哪一種？

http://blog.yam.com/meaningful/article/21539337
如果把foot、inch翻譯成「〈英〉尺」和「〈英〉寸」，那麼「尺」和「寸」就叫做「Chinese foot」和「Chinese inch」。〈美國〉人問華碩翻譯公司們用甚麼長度單元，我說「Chinese foot」和「Chinese inch」，問者很是驚訝。其實如許的名稱只是翻譯的效果。

https://www.pinterest.com/pin/393502086167485992/
totoro
東方的「龍」是「蛇形」、在天上飛的祥瑞獸，西方的「dragon」是「雞形」、站在地上會噴火的不祥獸翻譯所以，「龍」和「dragon」應該是分歧的動物，只因很像，被用來翻譯。可以說，把〈中國〉的龍叫做dragon，會給西方人毛病的印象。
附：加形容詞對比

圖片濫觞網頁：延麒六太 Enki Rokuta、泰麒 Taiki 蒿里 Kouri、景麒Keiki
guinea pig
為甚麼說「龍」是「dragon」，「unicorn」是「麒麟」？

"65306", {});

1、物品名稱

foot, inch
龍貓
dragon
Guinea pig、天竺鼠、白老鼠：