close

達科他語翻譯2009-04-02 15:13:27 增補
七防水工程 1.7 Water Proofing
1原辦公室(A-1)防水工程 1.7.1 Water proofing work to existing office (A-1)
2F段及大廠房中心防水 1.7.2 Water proofing for section F and main factory centre section.
2009-04-02 15:49:24 彌補
ARCHITECTURE 建築，這部分很明瞭
以上小我鄙見,供您參考
（三）衛浴工程1.3 Bathroom fitting
小計 Sub-Total
我
進氣裝備 - Ventilation Unit
　4分鍍鋅管 8 in galvanise pipe (??)
（八）雜項工程1.8 Miscellaneous
以你所說的營業規模來講，我感覺Interior Design是比力適當的

華碩翻譯公司, 奇摩翻譯社 WWW
華碩翻譯公司
一、土建工程：1. Refurbishment
三項營業涵括以翻譯社裝璜新賣場,從頭整修,出圖依賣場裝潢需求,謝謝翻譯
翻譯社 也可以考慮 interior remodeling (有從頭裝璜之意) 而decoration 較不常見

華碩翻譯公司
噴漆過濾設備 - Paint Filtration System
華碩翻譯公司
小計 Sub-Total
小計 Sub-Total
　天花板菱形鐵網- Diamond shape ceiling metal mesh


decoration 的意思著重在裝飾、佈置 例如用畫作、藝術品來裝潢室內空間
2009-04-02 15:15:18 補充
5新設1B磚牆 1.10.5 New 1B block wall
6新設電動烤漆鐵捲門1.10.6 Install new electrical roller door
7移裝舊電動鐵捲門1.10.7 Remove existing electrical roller door
8新設離散式冷氣機3t1.10.8 Install new 3T split A/C unit
9原水電分區箱移裝1.10.9 Relocation of existing (????)
10新設t5燈組 1.10.10 Install new t5 type light fittings
小計 Sub-Total
2009-04-02 15:14:38 彌補
九空壓機更換 1.9 Air Compressor Replacement
1空壓機換裝 1.9.1 Replace Air Compressor
烤漆溫控設備 - Temperature Control Unit
2009-04-02 16:02:58 增補
（十）噴漆間土木部分1.10 Painting Room Construction
參考資料
2、勞工平安衛生及情況維護費１％ 2. Worker Work Place Health & Safety, and Environmental Protection.

3、營建綜合保險費０．５％ 3. Construction All Risks Insurance

4、管理及利潤１０％ 4. Management Cost & Profit

五、稅金５％ 5. Tax
6、總價 6. Total Sum
　
參考資料
參考資料
2009-04-02 15:48:40 彌補
2009-04-02 15:12:23 增補
13新換鋁門窗 1.3.13 Supply and install new aluminium frame door and window
14新設側鋁內扇 1.3.14 Ventilation Aluminium Louver


小計 Sub-total
參考資料
　五金另料 Other hardwares
以國外分工來說，會比力細分以下
參考資料
2009-04-02 15:16:30 補充
16新設昇降梯 1.10.16 New lift
17原有2樓地坪澆置(10cm)1.10.17 Concrete work on existing level 2 floor (10cm)
18新設木門 1.10.18 New timber door
19舊有窗框撤除 1.10.19 Remove existing window frames
20新設陰井(含開挖)1.10.20 New Storm water drain (include excavation)
21模板組立(地坪) 1.10.21 Formwork for new floor
華碩翻譯公司
華碩翻譯公司
二地坪加高工程1.2 Floor Re-levelling Work
1級配(含壓實)1.2.1 Refill (include compaction)
2混凝土1751.2.2 Concrete 175 Grade
3點焊鋼絲網1.2.3 Point Weld Steel Reinforcement Mesh
4模板1.2.4 Formwork
5泵浦車及潔淨工資1.2.5 Pump Truck and Cleaner Cost
6整體粉光1.2.6 Concrete Polishing
7伸縮縫1.2.7 Expansion Joint
8環氧樹酯1.2.8 Epoxy Resin
2009-04-02 16:03:23 補充
整修工程明細表Refurbishment Project Item List
（四）涼氣工程1.4 Mechanical Service
2009-04-02 15:13:01 彌補
五地板及木作工程 1.5 Flooring & Wood Work
1實木地板 1.5.1 Timber Floor
2木質衣櫃 1.5.2 Timber Wardrobe
1扭轉架軌道組 1.11.1.1 Spin rack & track set
2固定懸吊架 1.11.1.2 Fixed rack & track set
3連動式滑軌組 1.11.1.3 Coupling rack & track set
4毗連桿.吊環組 1.11.1.4 Suspended Ring Set
5Y型鐵鈎 1.11.1.5 Y shape metal hook
十噴漆間土木部分1.10 Painting Construction
1地坪澆置(混凝土加級配)1.10.1 Re-flooring ( concrete on refill)
2新設矽酸鈣板 1.10.2 Install new plaster board
3氣密窗 1.10.3 Air tight window
4木作部份 1.10.4 Wood work
參考資料
我
小計 Sub-Total
（九）空壓機替換1.9 Air Compressor Replacement
我
華碩翻譯公司
2009-04-02 15:13:48 彌補
八雜項工程 1.8 Miscellaneous
1空心木門更換200*2101.8.1 Replace hollow timber door 200 x 210
2空心木門改換172*2041.8.2 Replace hollow timber door 172 x 204
3空心木門81*206 1.8.3 Hollow timber door 81 x 206
4鋁窗90*270 1.8.4 Aluminum frame window 90 x 270
5釸酸鈣板隔間 1.8.5 Plaster board partition
　對接頭 Snap joint
參考資料
參考資料
固然DESIGN跟DECORTATION多幾何少會堆疊到一點
google查過
（十一）噴漆間裝備部份1.11 Painting Room Equipment
我
小計 Sub Total
參考資料
小計 Sub-Total
2009-04-02 15:48:26 補充
小計Sub-Total
（一）鋼棚新建工程1.1 New metal frame shed
fit out 的意思側重在物件的配置運用 如利用系統家具等
DECORTATION 比較像是安插，比如在角落擺上一盆花
1.interior Decoration Co.翻譯社 Ltd.

2.interior Fit Out Co.翻譯社 Ltd.

3.interior Design Co., Ltd.

4.interior Renovation Co., Ltd.


參考資料
參考資料

（六）泥作工程1.6 Wall & Plastering

後面的項目有些華碩翻譯公司不肯定是否有相對的業界用詞. 如果這些是拿來對外招標用的, 那翻譯公司最好找專業的人再次確認(包羅原文的內容具體). 如果不是的話翻譯社 就拿來參考看看吧......
空壓機15HP(含400L空桶)無油式空氣與水份離.噴漆專用
參考資料
小計 Sub-Total
　滑軌旋轉噴漆吊架- Spin rack suspended track
噴漆懸空鐵鈎吊架- Suspended metal hook paint rack.
2009-04-02 15:11:51 補充
三衛浴工程 1.3 Bathroom Fittings
1敲除及清運 1.3.1 Demolition and waste removal
2地磚(20*20) 1.3.2 Floor tile (20 x 20)
3壁磚(20*25) 1.3.3 Wall tile (20 x 25)
4熱固性強化脂板內及隔屏 1.3.4 Thermal setting reinforced boards and partitions
5PVC天花板 1.3.5 PVC ceiling tile
（七）防水工程1.7 Water Proofing
另供給登記全國室內裝修網址給人人參考
2009-04-02 16:07:04 彌補
工程名稱整修工程Refurbishment Project Name:
2009-04-02 15:49:00 補充
四涼氣工程 1.4 Mechanical Service
12T離散式1對1寒氣 1.4.1 2T Split Air Conditioning Unit
25T寒氣遷移 1.4.2 5T A/C unit relocation
我
我
http://cpabm.cpami.gov.tw/search/bmd/InterDeco.jsp
Q1:"室內裝修"有限公司英文應若何翻譯?

我
2009-04-02 15:15:50 彌補
11原有牆面敲除清運1.10.11 Demolish existing wall finish and removal
12原有電力線修護1.10.12 Maintenance on existing electrical cables
13新設雕欄(40mx1.2m)2"方管1.10.13 Install new balustrade (40m x 1.2m, 2” SHS
14原有舊木門更換1.10.14 Replace existing timber door
15新斜坡(含模板組立灌漿)1.10.15 New ramp (include formwork and
1過濾裝備槽(含濾槽蕊)1.11.4.1 Filtration Sink ( Include core filter)
2節制面板 1.11.4.2 Control interface
3吸氣箱(含電扇) 1.11.4.3 Suction Unit (include fan)
4抽風風鼓機 1.11.4.4 Air extraction unit
5方形風管 1.11.4.5 Square air duct
6吸氣箱圓形管 1.11.4.6 Suction unit circular duct
參考資料
參考資料
　牆面隔板木匠工資Wall finish, partition, wood word labour cost
（二）地坪加高工程1.2 Floor Re-levelling
前後的 Interior 以及 Co.,Ltd. 是一般常見准確的用法

一鋼棚新建工程1.1 New Metal Frame Shed
1挖方及棄土1.1.1 Excavation and earth refill
2柱根本鋼筋及螺栓工程1.1.2 Column Footing, Steel reinforcement & Bolt Fixing

3H型鋼1.1.3 Steel H Section
4C型鋼 1.1.4 Steel C Section
53合一浪板1.1.5 Multi Layer Wafer Board
6鋁鋅清板1.1.6 Aluminium Zinc metal sheet
7烤漆快速捲門1.1.7 Galvanised Roller Room
8另料1.1.8 Other Materials
9工資1.1.9 Labour wages
10運費1.1.10 Transportation Cost
參考資料
我

參考資料
1圓鐵.角鐵. 1.11.5.1 Circular steel angle翻譯社 angle
2可動式鐵鈎.鐵方管1.11.5.2 Mobile metal hook. Square metal duct
2009-04-02 15:12:03 彌補
6小便斗 1.3.6 Urinal
7蹲式馬桶 1.3.7 Floor mount Toilet
8坐式馬桶 1.3.8 Toilet
9蓮蓬頭 1.3.9 Shower head
10洗面盆 1.3.10 Hand basin
11嘔吐槽 1.3.11 Vanity Basin
12電燈 1.3.12 Light fitting
　L.T型對接頭 L.T type snap joint

參考資料
項次工作項目Project Item

施工所在Project Site
　噴漆裝備配督工資Painting equipment setup labour cost
2009-04-02 15:13:07 補充
2砌1/2磚 1.6.2 ½ Block
31：3水泥粉刷 1.6.3 1:3 Plastering on Wall
4油漆(水性) 1.6.4 Acrylic Paint
5鋪貼60cmx60cm地磚 1.6.5 Lay tile (60cm x 60 cm)
1抽風風鼓機 1.11.3.1 Air extraction unit
2圓形風管 1.11.3.2 Circular air duct
3方形出風口 1.11.3.3 Square Vent Air Grill
我
參考資料
1溫控.按時節制台 1.11.2.1 Temperature, Time Control Unit
2加溫設備 1.11.2.2 Heating Unit
3送風風扇組 1.11.2.3 Ventilation Fan Unit
4白鐵外框架 1.11.2.4 Galvanised iron outer frame
5固定鐵架 1.11.2.5 Fixed metal frame
參考資料
參考資料
我
11*1.2吋角條 1.11.7.1 1x 1.2Inch edge board
23分(4*8)夾板 1.11.7.2 MDF board (4x8)
3塑鋁板(4*8) 1.11.7.3 ACP board (4x 8)
2009-04-02 15:16:54 增補
22清洗溝(15mx1mx20m)1.10.22 Floor Gully (15m x 1m x 20m)
23格柵板(15mx1m)1.10.23 Floor Gully Cover
25地坪粉光(所有新澆置地坪)1.10.25 Floor concrete polish (on all new concrete floor)
26牆面及矽酸鈣板面粉刷1.10.26 Wall finish and plaster board rendering


以下內文出自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=360&t=2710654有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 robertk6v0dg 的頭像
    robertk6v0dg

    robertk6v0dg@outlook.com

    robertk6v0dg 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄