robertk6v0dg@outlook.com

曼島語翻譯

一套甲骨文手機表情包近日走紅網路。意蘊深遠的傳統文化符號竟與「神馬、大神、有木有」等網路風行語產生一系列奇異的「化學回響反映」。這套表情包的設計者就是「漢儀陳體甲骨文」字庫設計者、清華大學美術學院博士生導師陳楠及其團隊。

據報導，除了《甲骨有表情》，陳楠工作室還基於「漢儀陳體甲骨文」字庫中的動物文字進行再創作和繪製，推出了表情包《生肖甲骨文》。

「我設計數字化甲骨文，就是但願付與古老的漢字以時期氣息。」陳楠說，在創作中已將網路低俗語言都去掉了，希望在接近社會心態的基礎上淨化網路語言環境。

這套甲骨文臉色包叫《甲骨有臉色》，並以「漢儀陳體甲骨文」為標準字體進行設計。整組臉色就像是一套五彩、可愛的甲骨文動態識字卡片，讓幾何化的甲骨文字和漢字逐一對應，搭配局部小動畫及網路流行語，讓每一個甲骨文字的圖案意義躍然眼前，利便讀者讀寫識記翻譯

彭湃新聞報道，陳楠默示，甲骨文就像是商代的拍照機，為後人顯現了一幅遠古畫卷。而將甲骨文與手機臉色包相連系，此刻人們利用甲骨文圖案也有了更多可能。陳楠說，「華碩翻譯公司認為甲骨文的設計與推行應當是連系當下生涯，不但願把它塑造成高深莫測、拒人千里的文化符號翻譯」

據悉，早在2011年春節，中國郵政就發行陳楠設計的賀年明信片《甲骨文吉祥成語》；2013年，他設計製作甲骨文畫圖模板，但願大眾特別是孩子，可以用這些模板自由組合繪製帶有故事性的漢字丹青，在遊戲中體味漢字的發源、體驗象形文字之美。