close
忽聞鄒嶧仙境妙，踏破鐵鞋走天奇。賢愚千載知誰是？惟有流水自往來來往。」在耶律楚材逝世30多年後，文天祥始作《過伶仃洋》翻譯
《北方新報》報道，田振鐸、劉玉同等人所編的《嶧山新志》中，收錄耶律楚材《嶧山書懷》詩二首，其一云：「人生自古誰無死，最惱苦樂由他人！望極天邊路漫漫，才如江湖命如絲。
耶律楚材，門第複雜，其八世祖為遼丹東王，父親耶律履官至金國尚書右丞，而本身又投奔了滅掉金國的蒙古，跟隨成吉思汗平定四方，太宗時官至中書令。儘管他深受蒙古兩代君主的信任，政績卓越，且精曉佛理，似乎其實不害怕死亡，但面對蒙古貴族的輕視和非議，仍深感「才如江湖命如絲」。登上父親曾遊歷過的嶧山，他觸景生情，於是發出了「人生自古誰無死，最惱苦樂由他人」的感傷翻譯
(旺報)
提起「人生自古誰無死」名句，大大都人會不假思索地想起文天祥，想起他在生死關頭的回覆：「留取赤忱照汗青」。
但鮮為人知的是，「人生自古誰無死」最早並非出自文天祥的《過伶仃洋》。
本篇文章引用自此: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20141014005296-260409有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
